Det er pensjonister og studenter som har tid til å grave seg skikkelig ned i sakene. Og de har frihet til å «tale Roma midt i mot»: De behøver jo ikke ta hensyn til hva som er vedtatte sannheter hos folk flest eller der de jobber.

Den pensjonerte amerikaneren Ronald M. Powell er en slik kar. For 5 år siden laget han en rankingliste over ulike slags strømmålere og risikoen de skaper for helse, personvern og nettsikkerhet. Den tok jeg fram fra harddisken her om dagen, leste – og bestemte meg for å oversette. Den peker nemlig på ting som blir sentrale i rettssakene som kommer om AMS-målerne framover.

Så den blir min julegave til leserne, og en innledning til graving i nye tema der det nå er på tide å bygge opp bevisene – slik det er gjort på mikrobølgeområdet de siste årene. Les mer «AMS-målerne: helse-, personvern- og nettsikkerhetsrisikoen – og skitten strøm» →