I nyeste nummer av Helsemagasinet VOF (Vitenskap og Fornuft) som nå er i handelen, finner du en særdeles strålende og omfattende omtale av boka Trådløse skjermer – stråleskadene og tilsløringene av dem.
Den omtales som «en av fjorårets viktigste bøker om helse og miljø».
Forfatteren er den pensjonerte kreft-epidemiologen Devra Davis, som har tjent som ekspert i presidentutvalg både for Reagan, Bush jr. og Obama, og har samarbeidet med dagens helseminister i USA, Robert F. Kennedy jr., i hans kamp for relevante grenseverdier. Min rolle har vært å tilrettelegge den for norske forhold og lesere, og ajourføre den fram til forskningen per oktober 2024.
I anmeldelsen heter det blant annet:
«Davis er klinkende klar på at det er en godt dokumentert sammenheng mellom bruk av mobiltelefon og hjernesvulst. … men dette er ikke det sentrale i boka. Snarere handler boka om bakgrunnen for at denne kunnskapen ikke er tatt hensyn til. Hvorfor fikk mobiltelefoner og annet trådløst utstyr en viktig rolle i samfunnet – til tross for denne påviste sammenhengen? Hvorfor tar ikke myndigheter og befolkningen generelt mer hensyn til risikoen for hjernesvulster?»
Anmelderen, Iver Mysterud, som selv har fulgt dette feltet i svært mange år, roser også hvordan boka gjør fagstoff tilgjengelig for mange fler enn fagfolkene, fordi den
«er lagt opp på en måte som driver leseren inn i fagstoffet. … Målgruppen for Trådløse skjermer er bred, men dette er ikke ukebladstoff: Leserne må ha evnen til å lese popularisert fagstoff og ha en viss utholdenhet i å lese. Dette er tross alt en tykk fagbok.» og at «Davis og Flydal har vært gode til å forklare begreper underveis, noe som gjør at det er greit å følge framstillingen.»
Anmeldelsen framhever også at boka har en omfattende del med praktiske råd – i en tid der barn og unges bruk av trådløse skjermer er høyt på agendaen, og konkluderer slik:
«Davis og Flydal har uten tvil skrevet en av fjorårets viktigste bøker om helse og miljø. … Den burde ut fra sin aktualitet bli en bestselger. Kjøp gjerne to eksemplarer og gi det andre til legen din eller en politisk engasjert person.»
Det heter seg at «selvskryt skal man lytte til, for det kommer fra hjertet!» Jeg tar derfor også med litt av omtalen av tilretteleggeren og – sitat – «det enorme arbeidet» som ligger bak:
«Boka er på forbilledlig vis oversatt og tilrettelagt til norske forhold av Einar Flydal.»
At boka skulle oversettes på rekordtid og være ferdig til lanseringsseminaret på Litteraturhuset, får være min og forlagets unnskyldning for at flere «tykkleifer» enn normalt har sluppet gjennom.
Boka ble lansert på et seminar Litteraturhuset i Oslo den 7. november i fjor og har siden vært i salg gjennom bokhandlere og HER fra min blogg. (Seminaret kan du forresten se på YouTube HER.)
Einar Flydal, den 12. mars 2025